Make your own free website on Tripod.com
POMAK DICTIONARY
English-Pomak Glossary

HOME

The Pomak Alphabet
Pomak-English Glossary
English-Pomak Glossary
Pomak-Greek Glossary
Greek-Pomak Glossary
Learn Pomak
History of the Pomaks
Photo Gallery
Links
Bibliography

 

 

A

absent  némago

accident  kazó

accompany   vódem

address  adrés

advertisement  reklâm

advice  priúchenie

afternoon  atpláden

again  pak

against  srestú,  vurhú

agree  kadísavam

agree, accept razî som

airplane  teheré

all  vrit

almost  hemén

alone  samîi

always   dáyma

and  i

angry   fkîsnat,  vazváren

animal  haivánin

ankle  kólchka,  píshtal

answer odvrástom

ant  mravyá

appetite   ishtâh

apple  yábalka, kíselka

appointment  randevú

apricot  zerdelína

army   askerlík

arrival  fpíranie

art  mastarlîk

ash pépel

ask  pîtom

ass  magáre

aunt  léle

autimn  pótzima

awake  razbudén

axe  brádva

 

B

baby bebéche

back (n.) gorb

bad  parátik

bag  chánta

baggage  namigiá,  purtúe, chiánti

bake péchem

baker  furunjí

balance  davradísanie

balcony  balkón

ball   top

barrel  varéla

basement dvor

basil bosílek

basket  kósnitsa,  kufína

bath  hamám

be  som, ya som

bean  bop

bear (n.)  méchka

beard  bradá

beat chűkom

beautiful  kámatna

because  óti, za-óti

bed  krevát

bee  chelá,  pchéla

beg pamólevom

begin  zafátom

behaviour  prikázavanie,  húi

behind apzát,  dazát, natzát

believe   vâravom

bell  zil

belly  korm

belongings, fortune iménka

belt  rémen

bet  básta

bet (v.)  klávom básta

betray   isdávom

between  mezdú

big  gulâm

bird  píle

birth  rádanie, rátsdanie

bisquit  piskóto

bitter  garchíf

black  chóran

blackberry kapínka

blanket  kuvérta

blind  kior

blond rus

blood  korf

blouse  fanéla

blow   dúyem

blue  síno

body  snága

boil  várem

bone  kókal

book  kitáp

border   sínar

bottle  butíle

boy  kópele

bracelet  belehchá

brain akďl

branch   véyka

bravery  jüserét

bread  hläp

bread roll halká

break  tróshom

breakfast   próyima

breast tôtka

breath  vazdísanie

brick  túla

bride  nevâsta

bridge  küprúe

bring  danásem

broken   prekórshan

brooch kaptsílnicha

broom  metlá

brother  brat

brush  furchá

build   grádem

building  biná

bullet púska, kiurshún

burn  górem

bury pagrípom

butter  máslo

butterfly  peperúnda, perperúnda

button  kópch

buy  kupóvam

bye bye  zúvi zdrávi,  alás maraladík

 

C

cabbage   láhna

cafe  kahvenâ

calf téle

call  rúkam, boyurladísavom

candle  mum

cane, reed  kalám

captain  kapetánin

careful  valésava

caress, stroke (n.)milávanie

carnation  karamfíl

carpenter   marangózin

carpet  halîye

carry, pile tavárem

cat  kóte

catch  fátom

catch up zaftásavom

cave  péshtur

cellar  kuyíe

century  yus godíni

certainly  kefíle

chain  dzintzír,  verúga

chair  skémle

change  preménem, proménem

cheap  yéftin

check  preglávanye

cheek   láinita, lániata

cheese   sîrenie

cherry  cherésha

chest güvűs

chicken  kukónche píle

child  déte

choke   dávem

church  kiulsé

cigarette  zigáro

circle   turkulák

clean  (n.)tsístem

clean  (v.)tsist

clear  bístro

cliff  yar,  ubásno

climb   káchem

climb  vazdráskavom

climb  vazgríbom so

closed  zatvóren

clothes   drípď

cloud  óblak

coal  vógal

cock, rooster  petél

cockroach krávinka

cocoa  kakáo

coffee  kahvâ

cold  mras,  studéno

collect  zbírom

collection  zbíranie

colour   renk

comb  grében

come  ídom,  dahódem

comfort  rahát

commemoration kélement

complete  vórshom

cook (n.)  máyira

copy (n.)  prepísano

corn  misír

correct, straight praf

correctly  práve

cost fiát

cottage  kolíba

cotton  pamúk

cough kashlém so

count  mérem,  bróyem

couple  tsífte

cousin  amítzov

cow  kráva

crack (v.) nakórshavom

crane  yeranó

crime  katillík

cry pláchem

cucumber  krastavítsa

cup    filjan

curtain  perdâ

cut   rézhom

cypress   selvíye

 

D

daily  hôrgöntsko

damage, harm  zarár

danger  tuhlekâ

dark  mráchen

daughter  doshterâ

day  den

day before yesterday  zafchérashnik 

dead  umrât

deaf gluh

death  mrénie

decorate   kîchem

deep  glibók

defective kusurlú

demolish   tóchem

dense   sik

departure  tórnava

desert (v.)  apustâvom

deserted  pust

destroy  adbávem

diarrhoea  sürgünlűk

die  mröm

different   ínakvof

dig, hoe  práshom

dinner  vecheré

dirty  ukálen,  ne achísten

distress bálno

do  právem

doctor  daktór

dog  kúche

door  vratá,  kapîyie

downwards  nadól

draw  iskáravom

dream  son         

dress    drípa, prémene

drink   píyem

drive károm

drop kápka

drum tópan,  darbúka

dry  suh

dumb  näm

dust  prah

 

E

eagle  kartál

ear ushá

early  ráno

earn  kazandísavom

earring  úshnik

earthenware jar küp

east  íznik

eat  yam

edge  kráy

egg  yétse

eight   sekís

elbow laht

employ  dávom rábata

empty  prázan

enemy  düshmán

entrance  vlázenie

envelope  zarf

everywhere  sákade

exercise  próva

exit  izlázenie

expensive  skópo

expire   prevívom so

export  iskáravanye

external  vankasní, vónkasna

eye  óko, aká

eye-brow   véshka

eyelash klépka

 

F

face   óbras

face lítse

fairy-tale  meselâ

faith  vâra,  sarávanye

fall pádom,  ustúrevom so

far  duléche

fast  barzhát,  bórzho

fat  debél

fate  kďsmét

father bubáyko

fatness debélo

fear  strah

feast  bayrám

feed  hránem

field  mâsto

fig   smókva

find  nahódem

finger  pörst

fire  ógan

first  pórvď

fish  rîba

five  besh

flapjack,fritter mermerúnda

flat  dus

flat  rávno

floor  dom

floor kat,  zemâ

flour bráshno

flower  kîtka

fly (n.) muhá

fog   maglá

food   yáto,  hraná

forbidden  zabranén

forehead  chéla, chélo

foreigner   abanjí

forest   baír

forget  zabarávem

fork  pirón

fortune mal

forty  kďrk

fountain, spring barúga

four  chétri, dört

fox  lisítsa

free  serbés

free, single  léfter

fresh  tazé

Friday  Jümayá

friend  dost,  arkadásin

frighten  pláshom

fritter, flapjack kalák

frog  zhába

from  at,  ot

fruit  yemísh

funeral  tzenezâ

funny  sakó

 

G

game, dance igránie

garden  bahchâ

garlic  bäl luk

get  zímom

gift  armagán,  mishdé

girl   momá

give  dávom

give in   pridávom

gladness  drágo

glass  kadáh,  bardák

glasses  gizlúki

glove  rakávnitsa

glue  tutkálo

go  pódem,  hódem, nósem

goat  kazá, kozá

God  Alláh

gold  altón

good  húbaf

grapes  grózdye

grasshopper  skákal

grave (n.) grob

graveyard gróbye

Greek  Urúmin

Greek language  Urúmtski

green   zelén

grey  sif

grow old astarâvom

grow up  rástem

guard  skopózin

guest  musafír

guilty  kabahatlí

gully,ravine dol

 

H

hail (n.) gredúshka,  lápavitsa

hair  kasá, kósa

hairdresser  berbérka

half palavín

hammer  kuráik

hand  raká

handsome  kámaton

hang  zakáchem

happy  zadrazén

hard  koráf

hat  kapla

hat, helmet, bonnet   shápka

hate  gnevóvom

have  ímom, ímam

haystack kupén

he  tóy  

head  glavá

health  zdrávie

hear  slúshom

heart  sórtse

heater  sóba,  régmava

heavy  tôshak

heel  petá

height  visóko

help  pomágom

hen  kukóshka

here  itúi,  aitúz

hoe kopách

hole  dúpka

home  dumá,

honey  met

hood, umbrella kachúlka

horizontal  létaf

horse  kóne, kon

horse shoe  pétal

hot  tópal

hour  sahát

house   kóshta

how kak 

however   áma

hundred  yus

hunger  glad

hungry  gládan

hunt   fírem

husband  chulâk

 

I

ice  let

identical  annakvóf

image  sirét

import  fkáravanie

information  ishaarét

insect  bubúlka

interest  dikatlí

invite  kalésvam

iron  zólezo

 

J

joke  tzumbúsh

 

K

key  nahtár

kidney búbrek

kill   bíyem,  mrélem

king  kral

kiss (n.)  lúbenie

kitchen  varílnitsa

knee  kaláno, koliáno

knife  nosh

knit plétom

know znáem,  paznávam

 

L

lace tantéla

ladder   skálka

lake  gyol

last year laní

latch, bolt sürmé

late  gech

laugh  smôm so

lawyer  avokát

lazy  tembélin

leaf   lísto

learn, study  úchem so

leather  deríe

leave  admáhom

leave  astáem, astávem,  ostávem

leave uvâdom so

left  lévo

leg   nagá

legal kanonlú

lemon  limón

letter mktűp

liar  lazhnák

lie (n.)  lazhánie

life  zhďvót 

light  svéshka

light sfitílka

lightning  lóskanie

limestone kiréchef kámen

lip   bórna

liquid  vódno

listen  slúshom

little  málko

little  mifko

liver drep

lock (n.)  klüch

lock (v.)  klűchem

long  dlög

loom stan,  argalâ

lose   zagubóvom

loss  zagubéno

lost zagubén

louse   vóshka

love   dragóvanie

love (n.)   gálenye

low  nísche

lowland  avá

lunch  plannína

lying, recumbent  légnat

 

M

machine  máikina

magic  mágia

man  insán

map  haríta

mariner vaportzí

market  pazár

marriage   zhónenye

married azhónen

marry zhónem

mattress  düshék

maybe mózhe,  béiki

meadow   livád, cheyír

meat  môso

medicine  lök,  hilâch

meet vazlítom,  vídvam

merchant  tútzar

metal  zhéliazvo,  madém

milk  prâsno

mix  fmíshom,  vazbórkovam

Monday  Paledélnik

money   parî

month  mésets

moon   mesechína

morning   sabáh

mosquito  kómar

mother  máyka

mountain  barchína

mouse  mushká

mouth  ustá

move  gîbem

much mlógo

mud kal

mushroom  sarnél

mutual udvrástan

 

N

nail(body) noht

nail (tool) shaík, sháika

name  yúme

near  blíze

necklace   gerdán

needle  iglá

neighbour  komshúe

nervous sinirlí,  üfkelí

nest  gnâzda

never  níkuga

new nof 

news habér

night  vécher,  akchám

nine  dokús

no  ne

noise  bubútenie,búbat, fasaríye

noon  pláden

north  górnik

nose  nus

nothing  níkana

now  isâ

nowhere níkade

number  númera

 

O

oak tree  meshé

oil zitín

old   star

olive  maslína

one  annó

one  bir

onion  chóran luk

open  atvóren

orange  partakál

origanum  rîgan

other  druk

outside  advón

overturn  prebrástom, ishúpavom

ox vol

 

P

pacifier  pópka

packet  pakéta 

pain  bólka

paint, dye  lépem

pale izmenén,  zholt

paper  kiníga

pardon   aff

parents  máyka i bubáyka

partridge yérabicha,  darógazicha

pass  pamínom

passport  pasipórta

pay  pláshtom

peace  zgádanye

pear  krúsha

pencil   kalém

penetrate, make a hole dúpchem

pepper  pipér

pig svíne

pigeon  güvürjína

pillow  ozlanítsa

pin  karfítsa

pine tree   péfka

pink  véteno

plant  rásada

plate   panícha

platform paláta

play  ígrom

please   mólem so

plough (n.)  arálo,  urálo

plough (v.)izarávom,  órom

plum  slíva

pocket  jumbâ

poison  zehír

pomegranate  kalína

pond, lake vir

poor  fukará

pot  górne

potato patéta,  kumpír

prepare   hazďrladísavom

price, value páha

prison  mapuzanâ

profession  zanayát

promise (n.)  ftásavanyie

promise (v.)  ftásavam so

proof  púsla

pull   apínom

pumpkin tíkva

purple  vézeno

purse paláska

push   shíikom, shîpkom

 

Q

queen králka

question  pîtanie

quiet  pataén

 

R

rabbit   záyek

rag parchál

rain  dosh

rat  gulâma műshka

ravine padína

razor   skuráf

reach  stígnavom

read  póem, póyo

receipt, voucher kupón

red   chervéno

reduce  sválem

rein aglafná

religion  váar

remember  pómnem

rent  kirá

repeat  zaftárem

rest  chűnom

restaurant  afchílnitsa

return  vráshtom

rice   pírinch

rich   zengínin

rifle  tüfék

right  désne

ring  pórsten

ripe  uzrât

ripe ftásan

river réka,  räká

roast   ispékan

robber  haidút

room  hadayiá

root, origin kóren

rope fórtama

rose  chentráfel

rotten gnil

round  óvelâstď

rub  tríyem

rubbish  shúshka

rucksack raskórshavanie

run  fîrkom,  mbâgom

rust  razhdá        

rye  ros

 

S

sack chüvál,  tarbá

sad   skaharén

saddle samár

salad  sálo

salt  sol

sample  ernék

sand  pâsak

satiate nayávom,  nahránevom so 

satiated  nayéden

satisfied  memnűn

Saturday Sóbata

sauce  sáltsa

save   kurtalísavom

scarecrow  plashílka

scarf  mantíl

school   mechít

scissors  nózhaftse, nóitse

scratch  drápem

scream   víyiem

screw  burmá

sea  denís

search   abiískavom

see  glôdam

seem   nakázavom so

sell  predávom

send  prevádom

service  izmét

seven  yedí

sew  shîyiem

shadow   sénka

shallow blîtak

shave   skrafísom

sheep   aftsá

sheep  yágne

shepherd   afchár

ship  vapór

shirt  kavát

shoe   ameníe

shoes kúndri

shoot  púknavom

shooting   púkanye

shop  dükyán

short  krop

shoulder  rámo

shout  rűkom

shy sramlíf

sick  bólan

sickness  bólno

sickness  hastalîk

signature  imzá

silence patávanyie

silent patayén

silk  koprína

silly budalíf

silver  guműsh

sing  póyem

sip   sórbom

sister  séstra

sit  sédom

six  altí

skin  varhúshna deríe

sky  nebá

slap  plisnítsa

slaughter kólem,  zakálom

sleep  spöm

sleeve  rakáv

slope  straná

slowly   yaváshka

small  míchik

smell myrísom

smile (n.)  smenyé

smile (v.)  smöm

smoke (n.) kat

snail  sólmen

snake  zmíya

snow  snäk

soap   sapún

socks  chorápi

soft  mök

soil, ground  parstá, parsná

soldier  askér

solution   chehrâ

son  sďn

sorrow   kahór

soup  kása,   chórba

sour  lüt

south dólnik

sow  pasâvom

spade  lapáta

speak dúmem

speaking   dúmenye

speech dil 

spend izgárem

spice  bélka

spider  páyek

spit plűyem

spoon  lazhítsa

spring  pralét, prolét

sprout, grow izníknom

stable  pótan

stable dam

stand  sédom praf

star  zvézda

starve adglanâvom

starve ye mi so ye

steal  krádem, krádom

stick, cane   dekeník

stomach   midâ

stone   kámen

stop  spírom,  zastáem so

story  istoríye

strawberry  zhuníchka

strong  yak,  kuvetlí

stupid  sháshif

stupid shádaf

succeed  púkom

succeed, beat udrívom

sugar  sekér

summer  lâto

sun  slóntse

Sunday   Nedéle

support  patpírom,  dórzhom

sweep  métom

sweep zamítom

sweet  slátak

swim   plîem

swing  lűlka

 

T

table  mátsa

tail  apáshka

tailor  terzíye

talk (n.)  laf

tall, high  visók

tap, fountain  vris

taste   lezét

tax  fóro

teacher  dáskalie

tear  sóltza

ten  on

thank you  Aláhkabulesam

that aisuzí,  esvá

then   azám, sétne

there  aitám,  itám

there is  íma

therefore  itîi

thief  kradích

thigh but,  baldír

thin   ténak,  drébnďi, dréban

think   chűdem,  právim so, zgláva mi so

thirst  zagárenie

thorn  tóran

thousand  bin

thread   konts

threaten  kánem so

three  tri

throat   górlo

through  vasredé

throw   fórnem,  mâtom, sabárem

thumb  gulâm pörst

thunder grom

Thursday  Chetvórtak

ticket  ishitírie

tired  umarén

tobacco tütűn

today  búkin

toe  nógof pörst

together  nannó

toilet  mushtrák

tomato  damát

tommorow  útre

tongue azík

tooth  zop

toothbrush  zóbava fúrcha

torch  elentrík

tower  kúle

town   kasabá

trace, footprint dîrka

translate  terzímovom

travel  gezmôvom

tree   dórvo,  góram

trousers  pantólď

truth has

try  móchem

Tuesday Tórnik

turkey  misírka

Turkish  úrtskďi

turning  kólka

twig, branch   stólba

two dve

 

U

ugly  grózan

uncle  amitzé

uncle  kaléko

uncle  úyko

under adudól

understand séshtom so

until  durgá

up  adgóre

upset, grieve dakáravom bálno

urgent  ajelá

urinate  píkom so

useful  faidalí

 

V

vaccination presádanie

value  kďmát

very  yátse

village  sélo

villager  sélen

vinegar  sürká

violation pregrasávanye

visit  abihóshdom

voice ses,  glas

 

W

wait châkom,  pachâkavom

waiter  garsón

wake up razbúdom,  vdígom

walk   vórvem

wall  duvár

walnut hóreh

want  íshtom

war  harp

wash  mîyem

wasp  vosá

wasting dúpenye,  rasfórnenik

water vadá

water-mill  vadenítsa

way  chalîm

way, street  pot

weapon süláh

wear  nadâvom

weather  vréme

wedding  svádba, venshávanye

Wednesday  Sredá

week  aftá

weight  tôshko

well húbbe, húbave

west  zánik

wet  mókar

wheat  chenítsa

when   agî, agá

when kugá

where  kadé

whisper   shóptom

whistle   svírem

whistling, blowing svírenye

white  bäl

whiten  bâlem

who  katrí, kutrí

why  óti

wide  sirók

wild  dif

wind, air vâter

window  péntzer

winter  zimá

without  pres

woman  zhaná

wood  dórvo

woollen   vólneno

word   réchka

work  rábata

worm   chörf

wrestle  bórem so

wrestling bórenye

write  písavom

wrong  yalnîsh,  yalnishlű

 

Y

yawn  prezyávom so

year godína, gudín

yellow  zhólto

yes   ho

yes da, ho 

yesterday  fchéra

young mlat

 

Z

zero sďfár