Make your own free website on Tripod.com
POMAK DICTIONARY
Pomak-English Glossary

HOME

The Pomak Alphabet
Pomak-English Glossary
English-Pomak Glossary
Pomak-Greek Glossary
Greek-Pomak Glossary
Learn Pomak
History of the Pomaks
Photo Gallery
Links
Bibliography

A - I

A

abanjí foreigner  

abihóshdom visit 

abiískavom search  

adbávem destroy 

adglanâvom starve

adgóre up 

admáhom leave 

adrés address 

adudól under

advón outside 

afchár shepherd  

afchílnitsa restaurant 

aff pardon  

aftá week 

aftsá sheep  

agî, agá when  

aglafná rein

aisuzí that man 

aitám there 

aitúz here 

ajelá urgent 

aká eye 

akchám night 

akďl brain

Aláhkabulesam thank you 

alás maraladík bye 

Alláh God 

altí six 

altón gold 

áma however  

ameníe shoe  

amitzé uncle 

amítzov cousin 

annakvóf identical 

annó one 

apáshka tail 

apínom pull  

apustâvom desert (v.) 

apzát behind

arálo plough 

argalâ loom

arkadásin friend

armagán gift 

askér soldier 

askerlík army  

astáem, astávem leave 

astarâvom grow old

at from 

atpláden afternoon 

atvóren open 

avá lowland 

avokát lawyer 

azám then  

azhónen married

azík tongue

 

bahchâ garden 

baír forest  

bayrám feast 

bäl luk garlic 

bäl white 

baldír thigh

bâlem whiten 

balkón balcony 

bálno distress

barchína mountain 

bardák glass

barúga fountain, spring

barzhát fast 

básta bet 

bebéche baby

béiki maybe 

belehchá bracelet 

bélka spice 

berbérka hairdresser 

besh five 

bin thousand 

biná building 

bir one 

bístro clear 

bíyem kill  

blîtak shallow

blíze near 

bólan sick 

bólka pain 

bólno sickness 

bop bean 

bórem so wrestle 

bórenye wrestling

bórna lip  

bórzho fast 

bosílek basil

boyurladísavom call 

bradá beard 

brádva axe 

bráshno flour

brat brother 

bróyem count 

bubáiko father

búbrek kidney

bubúlka insect 

bubútenie,búbat noise 

budalíf silly

búkin today 

burmá screw 

but thigh

butíle bottle 

 

Ch

châkom wait

chalîm way 

chánta bag 

chehrâ solution  

chelá bee 

chéla, chélo forehead 

chenítsa wheat 

chentráfel rose 

cherésha cherry 

chervéno red  

chétri four 

Chetvórtak Thursday 

cheyír meadow  

chiánti baggage

chóran luk onion 

chóran black 

chorápi socks 

chórba soup

chörf worm  

chűdem think  

chűkom beat

chulâk husband 

chűnom rest 

chüvál sack

 

D

da, ho  yes

dahódem come 

dáyma always  

dakáravom bálno upset, grieve

daktór doctor 

dam stable

damát tomato 

danásem bring 

darbúka drum  

darógazicha partridge

dáskalie teacher 

dávem choke  

dávom rábata employ 

dávom give 

davradísanie balance 

dazát behind

debél fat 

debélo fatness

dekeník stick, cane  

den day 

denís sea 

deríe leather 

dérvo tree  

désne right 

déte child 

dif wild 

dikatlí interest 

dil  speech

dîrka trace, footprint

dlög long 

dokús nine 

dol gully,ravine

dólnik south

dom floor 

dört four

dórvo wood 

dórzhom support  

dosh rain 

doshterâ daughter 

dost friend 

drágo gladness 

drápem scratch 

drébnďi, dréban thin

drep liver

drípď clothes  

drípa dress   

druk other 

dükyán shop 

duléche far 

dumá, home 

dúmem speak

dúmenye speaking  

dúpchem penetrate, make a hole

dúpenye wasting

dúpka hole 

durgá until 

dus flat 

düshék mattress 

düshmán enemy 

duvár wall 

dúyem blow  

dve two

dvor basement

dragóvanie love  

dzintzír chain 

 

E

elentrík torch 

ernék sample 

esvá that man 

 

F

faidalí useful 

fanéla blouse 

fasaríye noise 

fátom catch 

fchéra yesterday 

fiát cost

filjan cup   

fírem hunt  

fîrkom run 

fkáravanie import 

fkîsnat angry  

fmíshom mix 

fórnem throw  

fóro tax 

fórtama rope

fpíranie arrival 

ftásan ripe

ftásavam so promise (v.) 

ftásavanyie promise (n.) 

fukará poor 

furchá brush 

furunjí baker 

 

G

gálenie love (n.)  

garchíf bitter 

garsón waiter 

gech late 

gerdán necklace  

gezmôvom travel 

gîbem move 

gyol lake 

gizlúki glasses 

glad hunger 

gládan hungry 

glas voice, sound 

glavá head 

glibók deep 

glödam see 

gluh deaf

gnâzda nest 

gnevóvom hate 

gnil rotten

godína, gudín year

góram tree, oak 

gorb back (n.)

górem burn  

górlo throat  

górne pot 

górnik north 

grádem build  

grében comb 

gredúshka hail 

grob grave 

gróbye graveyard

grom thunder

grózan ugly 

grózdye grapes 

gulâm big 

gulâm pörst thumb 

gulâma műshka rat 

guműsh silver 

güvürjína pigeon 

güvűs chest
 

habér news

hadayiá room 

haidút robber 

haivánin animal 

halîye carpet 

halká bread roll

hamám bath 

haríta map 

harp war 

has truth

hastalîk sickness 

hazďrladísavom prepare  

hemén almost 

hilâch medicine

hläp bread 

ho yes  

hódem go

hóreh walnut

hôrgöntsko daily 

hraná food

hránem feed 

húbaf good 

húbe, húbave well

húi behaviour

 

i and 

ídom come 

iglá needle 

igránie game, dance

ígrom play 

íma there is 

iménka belongings, fortune

ímom, ímam have 

imzá signature 

ínakvof different  

insán man 

isâ now 

isdávom betray  

ishaarét information 

ishitírie ticket 

ishtâh appetite  

íshtom want 

ishúpavom overturn 

iskáravanye export 

iskáravom draw 

ispékan roast  

istoríye story 

itám there 

itîi therefore 

itúi here 

izarávom plough (v.)

izgárem spend

izlázenie exit 

izmenén pale

izmét service 

íznik east 

izníknom sprout, grow

 

 

 

J - O

P - Z