Make your own free website on Tripod.com
POMAK DICTIONARY
Lesson 2

HOME

The Pomak Alphabet
Pomak-English Glossary
English-Pomak Glossary
Pomak-Greek Glossary
Greek-Pomak Glossary
Learn Pomak
History of the Pomaks
Photo Gallery
Links
Bibliography

Náshono kóte

Na náshono mahaló íma mlógu kóteta. Dechiána dragóvot kótetana ála gulâmine gi ne dragóvot. Dechiána ígrot sas kótetana hôrgün. Anná síva kótka ye radíla chétri kámatnď kótentsa. Kótentsana so yátse míchkď. Pyót mlógo prâsno. Yedót rîbi. Máykana mi íma gulâmď mustáikie. Dragóvot da fíret műshkď.

   Sinán íshte da zôme annó míchko kóte na täh. Bubáyko mu ne dáva i Sinán pláche.
I Gültén íshte da zôme annó míchko kóte na täh. Bubáyko i máika yi dávot i Gülténu ye yátse drágo.

Nîye na dumá ímame annó chórno kóte. To ne pyé mlógu prâsno níta yedé yátse rîbi, ála dragóva yátse da igró sas námi. Yátse ye kámatno i hîtro.

   Zimóse, kugána yátse mrázi, kótetana so zbírot pris kráy sóbono.

 

Ódvarnéite katró ye právo i katró ye ne právo

 

právo

ne právo

1. Dechiána ne dragóvot kótetana

q       

q       

2. Anná síva kótka ye radíla tri kámatnď kótentsa

q       

q       

3. Sinán íshte da zôme annó míchko kóte

q       

q       

4. Nîye na dumá ímame annó sívo kóte

q       

q       

5. Kugána yátse mrázi, kótetana so zbírot pris vratána

q       

q       

 

 

 

 

                         Póite ponadól

                                                       

 

blíze

daléche

móskď

izí

inazí

zhóntskď

isái

inái

srédne

izí, isái

inazí, inái

mlóg

iséi

inéi

 

 

 

Ya právem

Ya právem li?

Ya ne právem

Tď právish

Tď právish li?

Tď ne právish

Tóy právi

Tóy právi li?

Tóy ne právi

Tya právi

Tya právi li?

Tya ne právi

To právi

To právi li?

To ne právi

Nîye právime

Nîye právime li?

Nîye ne právime

Vîye právite

Vîye právite li?

Vîye ne právite

Tiye právet

Tiye právet li?

Tiye ne právet

 

Písavaite

Ya dúmem

Ya dúmem li?

Ya ne dúmem

Tď .................

Tď li.................?

Tď ne ................

Tóy ................

Tóy li................?

Tóy ne ..............

Tya ...............

Tya li.................?

Tya ne ...........

To ...............

To li.................?

To ne ...............

Nîye ................

Nîye li................?

Nîye ne..............

Vîye ............

Vîye li...................?

Vîye ne ..............

Tiye..............

Tiye li..................?

Tiye ne ................

 

 

 

 

 

Dúmite PomátskO!

 

ü     Kakná ye izí?

Ř     Izí ye anná chervéna yábalka

ü     Chi ye izí?

Ř     Izí ye mo.

ü     Mózhate li da mi pamógnete?

Ř     Kak da ne mózhom?

ü     Mózhate li da mi kázhate kadé ye kitápet?

Ř     Kitápet ye pad mátso so

ü     Mózhas li da mi go zaftórish yéshte annós?

Ř     Akú íshtish mózhom

ü     Pomátsko so ye kolái

Ř     Urúmtsko so ye zór

ü     Ima li nâko  vodenítso blíze pri sélono?

Ř     Ho, íma.

ü     Ima li dívď kúcheta af baírene?

Ř     Néma. Namói da to ye strah.

ü     Ishtesh li da dóidesh sas móne?

Ř     Íshtom yátse.

ü     Kadé sa so náideme?

Ř     Sha so náideme af kasabóno.

ü     Slúshaite!

Ř     Kaná stánva?

ü     Mózhom li da sônnom itúi?

Ř     Sônni.

ü     Náidahme to.

Ř     Vlézite na vótre.