Make your own free website on Tripod.com
POMAK DICTIONARY
P - Z

HOME

The Pomak Alphabet
Pomak-English Glossary
English-Pomak Glossary
Pomak-Greek Glossary
Greek-Pomak Glossary
Learn Pomak
History of the Pomaks
Photo Gallery
Links
Bibliography

POMAK - ENGLISH 

 

P

pachâkavom wait  

padína ravine

pádom fall

pagrípom bury

páha price, value

pak again 

pakéta  packet 

paláska purse

paláta platform

palavín half

Paledélnik Monday 

pamínom pass 

pamólevom beg

pamúk cotton 

panícha plate  

pantólď trousers 

parátik bad 

parchál rag

parî money  

parstá, parsná soil, ground 

partakál orange 

pâsak sand 

pasâvom sow 

pasipórta passport 

pataén quiet 

patávanyie silence

patayén silent

patéta potato

patpírom support 

páyek spider 

pazár market 

paznávam know

pchéla bee 

péchem bake

péfka pine tree  

péntzer window 

pépel ash 

peperúnda, perperúnda butterfly 

perdâ curtain 

péshtur cave 

petá heel 

pétal horse shoe 

petél cock, rooster 

píem drink  

píkom so urinate 

píle bird 

pipér pepper 

pírinch rice  

pirón fork 

písavom write 

píshtal ankle

piskóto bisquit 

pîtanie question 

pîtom ask 

pláchem cry

pláden noon 

plannína lunch 

plashílka scarecrow 

pláshom frighten 

pláshtom pay 

plétom knit

plîem swim  

plisnítsa slap 

plűyem spit

pódem go 

póem, póyo read 

pomágom help 

pómnem remember 

pópka pacifier 

pörst finger 

pórsten ring 

pórvď first 

pot way, street 

pótan stable 

pótzima autimn 

póyem sing 

praf correct, straight

prah dust 

pralét, prolét spring 

práshom dig, hoe 

prâsno milk 

práve correctly 

právem do 

právim so think 

prázan empty 

prebrástom overturn 

predávom sell 

preglávanye check 

pregrasávanye violation

prekórshan broken  

prémene dress 

preménem, proménem change 

prepísano copy (n.) 

pres without 

presádanie vaccination

prevádom send 

prevívom so expire  

prezyávom so yawn 

pridávom give in  

prikázavanie behaviour 

priúchenie advice 

próva exercise 

próyima breakfast  

púkanye shooting  

púknavom shoot 

púkom succeed 

purtúe baggage 

púska bullet

púsla proof 

pust deserted 

 

R

rábata work 

rádanie, rátsdanie birth 

rahát comfort 

räká river 

raká hand 

rakáv sleeve 

rakávnitsa glove 

rámo shoulder 

randevú appointment 

ráno early 

rásada plant 

rasfórnenik wasting 

raskórshavanie rucksack

rástem grow up 

rávno flat 

razbudén awake 

razbúdom wake up

razhdá rust       

razî som agree, accept

réchka word  

régmava heater 

réka river

reklâm advertisement 

rémen belt 

renk colour  

rézhom cut  

rîba fish 

rîgan origanum 

ros rye 

rúkam call 

rűkom shout 

rus blond

 

S

sabáh morning  

sabárem throw

sahát hour 

sákade everywhere 

sakó funny 

sálo salad 

sáltsa sauce 

samár saddle

samîi alone 

sapún soap  

sarávanye faith

sarnél mushroom 

sédom praf stand 

sédom sit 

sekér sugar 

sekís eight  

sélen villager 

sélo village 

selvíye cypress  

sénka shadow  

serbés free 

ses voice

séshtom so understand

séstra sister 

sétne then

sfitílka light

sif grey 

sďfár zero

sik dense  

sďn son 

sínar border  

sinirlí nervous

síno blue 

sîrenie cheese  

sirét image 

sirók wide 

skaharén sad   

skákal grasshopper 

skálka ladder  

skémle chair 

skópo expensive 

skopózin guard 

skrafísom shave  

skuráf razor  

slátak sweet 

slíva plum 

slóntse sun 

slúshom hear 

slúshom listen 

smenyé smile 

smókva fig  

smöm smile 

smômso laugh 

snága body 

snäk snow 

sóba heater 

Sóbata Saturday

sol salt 

sólmen snail 

sóltza tear 

som, ya som be 

son dream        

sórbom sip  

sórtse heart 

spírom stop 

spöm sleep 

sramlíf shy

Sredá Wednesday 

srestú against 

stan loom

star old  

stígnavom reach 

stólba twig, branch  

strah fear 

straná slope 

studéno cold 

suh dry 

süláh weapon

sürgünlűk diarrhoea 

sürká vinegar 

sürmé latch, bolt

svádba wedding 

sválem reduce 

svéshka light 

svíne pig

svírem whistle  

svírenye whistling, blowing

 

Sh

shádaf stupid

shaík, sháika nail 

shápka hat, helmet  

sháshif stupid 

shíikom, shîpkom push  

shîyiem sew 

shóptom whisper  

shúshka rubbish 

 

T

tantéla lace

tarbá sack 

tavárem carry, pile

tazé fresh 

teheré airplane 

téle calf

tembélin lazy 

ténak thin  

terzímovom translate 

terzíye tailor 

tíkva pumpkin

tóchem demolish  

tóy  he 

top ball  

tópal hot 

tópan drum

tóran thorn 

tórnava departure 

Tórnik Tuesday

tôshak heavy 

tôshko weight 

tôtka breast

tri three 

tríyem rub 

tróshom break 

tsífte couple 

tsist clean  (v.)

tsístem clean  (n.)

tüfék rifle 

tuhlekâ danger 

túla brick 

turkulák circle  

úrtskďi Turkish 

tutkálo glue 

tütűn tobacco

tútzar merchant 

tzenezâ funeral 

tzumbúsh joke 

 

U

ubásno cliff 

úchem so learn, study 

udrívom succeed, beat

udvrástan mutual

üfkelí nervous

úiko uncle 

ukálen dirty 

umarén tired 

umrât dead 

urálo plough 

Urúmin Greek 

Urúmtski Greek language 

ushá ear

úshnik earring 

ustá mouth 

ustúrevom so fall  

útre tommorow 

uvâdom so leave

uzrât ripe 

 

V

váar religion 

vadá water

vadenítsa water-mill 

valésava careful 

vankasní, vónkasna external 

vapór ship 

vaportzí mariner

vâra faith 

vâravom believe  

varéla barrel 

várem boil 

varhúshna deríe skin 

varílnitsa kitchen 

vasredé through 

vâter wind, air

vazbórkovam mix  

vazdísanie breath 

vazdráskavom climb 

vazgríbom so climb 

vazlítom meet

vazváren angry 

vdígom wake up 

vécher night 

vecheré dinner 

véyka branch  

venshávanye wedding 

verúga chain 

véshka eye-brow  

véteno pink 

vézeno purple 

vídvam meet 

vir pond, lake

visók tall, high 

visóko height 

víyiem scream  

vlázenie entrance 

vódem accompany  

vódno liquid 

vógal coal 

vol ox

vólneno woollen  

vórshom complete 

vórvem walk  

vosá wasp 

vóshka louse  

vráshtom return 

vratá door 

vréme weather 

vris tap, fountain 

vrit all 

vurhú against 

 

Y

yábalka apple 

yágne sheep 

yak strong 

yalnîsh wrong 

yam eat 

yar cliff 

yaváshka slowly   

yalnishlű wrong 

yáto food  

yátse very 

yéftin cheap 

yemísh fruit 

yeranó crane 

ye mi so ye starve

yedí seven 

yérabicha partridge

yiétse egg 

yúme name 

yus godíni century 

yus hundred 

 

Z

zabarávem forget 

zabliávam  employ 

zabranén forbidden 

zadrazén happy 

záek rabbit  

zafátom begin 

zafchérashnik the day before yesterday 

zaftárem repeat 

zaftásavom catch up

zagárenie thirst 

zagubén lost

zagubéno loss 

zagubóvom lose  

zakáchem hang 

zakálom slaughter

zamítom sweep

zanayát profession 

zánik west 

za-óti because 

zarár damage, harm 

zarf envelope 

zastáem so stop

zatvóren closed 

zbíranie collection 

zbírom collect 

zdrávie health 

zehír poison 

zelén green  

zemâ floor 

zengínin rich  

zerdelína apricot  

zgádanye peace 

zgláva mi so think 

zhďvót  life 

zigáro cigarette 

zil bell 

zimá winter 

zímom get 

zitín oil

zmíya snake 

znáem know

zóbava fúrcha toothbrush 

zólezo iron 

zop tooth 

zúvi zdrávi bye bye 

zvézda star 

 

Zh

zhába frog 

zhaná woman 

zhéliazvo metal 

zholt pale 

zhólto yellow 

zhónem marry

zhónenye marriage  

zhuníchka strawberry 

 

Pomak-English Glossary

J - O