Make your own free website on Tripod.com
POMAK DICTIONARY
Lesson1

HOME

The Pomak Alphabet
Pomak-English Glossary
English-Pomak Glossary
Pomak-Greek Glossary
Greek-Pomak Glossary
Learn Pomak
History of the Pomaks
Photo Gallery
Links
Bibliography

1. Kak to zavot?

Orhán: Móne mo zavót Orhán. Tébe kak to zavót?

Hilmiyé: Móne mo zavót Hilmiyâ.

Orhán:  At kadé si?

Hilmiyé: At Bratánkovo. Tď at kadé si?

Orhán: Ya som at Sádnovitso. Ímash li drúgď brátye?

Hilmiyé: Ímom annó séstro i dvamína brátie.

Orhán: Ya ímom le annók bráta yéshte.

Hilmiyé: Kólko si godínď?

Orhán: Ye som na on-dokús. Tď na kólku si?

Hilmiyé: Ya som na on-yedí.

Orhán: Znosh li da dúmish Urúmtskďi?

Hilmiyé: Na znom yátse húbe. Tď?

Orhán: Ya znom húbe. Kak zavót bubáykati?

Hilmiyé: Zavót go  Huseín. Daktór ye faf Iskéche. Tébe bubáykoti kakvó rábato prái?

Orhán: Rábati na vapórieno. Tói ye isâ na Amériko.

Hilmiyé: Va, inélkos daléche ye! Kogá she si dóide?

Orhán: Za tri mésetsď.

Hilmiyé: Yátse húbe. Itúi sme. She dúmime pak.

Orhán: She dúmime. Zhîvi i zdrávi!

Hilmiyé: Zhîvi i zdrávi!

 

Ódvarnéite katró ye právo katró ye ne právo

 

právo

ne právo

1. Hilmiyâ ye at Sádnovitso.

q        

q        

2. Hilmiyâ  íma dvamína brátie.

q        

q        

3. Orhán zno da dúmi Urúmtskďi.

q        

q        

4. Hilmiyínanek  bubáyka zavót Salí.

q        

q        

5. Orhánavîyen bubáyko ye vaporjí.

q        

q        

 

 

 

Póite ponadól:

 

Ya som

Ya li som?

Ya som ne

Ti si

Tď li si ?

Ti si ne

Toy ye

Tóy li ye?

Toy ye ne

Tya ye

Tya li ye?

Tya ye ne

To ye

To li ye?

To ye ne

Nîye sme

Nîye li sme?

Nîye sme ne

Vîye ste

Vîye li ste ?

Vîye ste ne

Tíye so

Tîye li so?

Tíye so ne

 

Ya ímom

Ya ímom li?

Ya némom

Tď ímash

Tď ímash li?

Tď némash

Tóy íma

Tóy íma li?

Tóy néma

Tya íma

Tya íma li?

Tya néma

To íma

To íma li?

To néma

Nîye ímame

Nîye ímame li ?

Nîye némame

Vîye ímate

Vîye ímate li?

Vîye némate

Tíye ímot

Tíye ímot li?

Tíye némot

 

Móne mo zavót

Móne zavót li mo?

Móne mo na zavót

Tébe to zavót

Tébe zavót li to?

Tébe to na zavót

Tóga go zavót

Tóga zavót li go?

Tóga go na zavót

Tîye ye zavót

Tîye zavót li ye?

Tîye ye na zavót

To go zavót

To zavót li go?

To go na zavót

Námi mi zavót

Námi zavót li mi?

Námi mi na zavót

Vámi mu zavót

Vámi zavót li mu?

Vámi mu na zavót

Täh gi zavót

Täh zavót li gi?

Täh gi na zavót

 

 

At kadé si?

Hükümét

adín

anná

mlózi

Yunán

Yunánin, Urúmin

Yunánka, Urúmka

Yunántsi, Urúme

Arápe

Arápin

Arápka

Arápe

Amérika

Amerikánin

Amerikánka

Amerikáne

Alamánie

Alamánin

Alamánka

Alamáne

Ingilízie

Ingilízin

Ingilíska

Ingilíze

Rusía

Rusnák

Rusnáchenka

Rusnátsi

Serbía

Serbiyánin

Serbiyánka

Serbiyáne

Bulgaría

Bulgárin

Bulgárka

Bulgáre

Türkíe

Túrchenin

Túrchenka

Túrtsi

Alvanía

Alvanózin

Alvanóska

Alvanóze

Italíe

Italiánin

Italiánka

Italiáne

Frántse

Frantsîzin

Frántska

Frántsi

 

 

 

 

Dúmite PomátskO!

 

ü      Kakná práish?

Ř      Húbe som

ü      Kak si?

Ř      Yátse húbave

ü      Kak ste?

Ř      Húbe sme

ü      Húbe li ste?

Ř      Ne sme húbe

ü      Kak t zavót?

Ř      Móne mo zavót Hajiré

ü      Kugá sha so vídime pak?

Ř      Útre akchâmlain

ü      At kadé si?

Ř      Ya som at Atíno

ü      Kólko godínď si? /  Na kólko si?

Ř      Ya som na otús godínď

ü      Kakvó rábato právish?

Ř      Ya som dáskalitsa

ü      Séshtash li mi so?

Ř      Ne séshtom ti so

ü      Mózhas li da dúmish po tsísto? Ne mózhom da ti so sétem.

Ř      She móchem

ü      Kaná víkash?

Ř      Ne víkom níkakna