Orhán: Móne mo zavót Orhán. Tébe kak to zavót?
Hilmiyé: Móne mo zavót Hilmiyâ.
Orhán: At kadé si?
Hilmiyé: At Bratánkovo. Tď at kadé si?
Orhán: Ya som at Sádnovitso. Ímash li drúgď brátye?
Hilmiyé: Ímom annó séstro i dvamína brátie.
Orhán: Ya ímom le annók bráta yéshte.
Hilmiyé: Kólko si godínď?
Orhán: Ye som na on-dokús. Tď na kólku si?
Hilmiyé: Ya som na on-yedí.
Orhán: Znosh li da dúmish Urúmtskďi?
Hilmiyé: Na znom yátse húbe. Tď?
Orhán: Ya znom húbe. Kak zavót bubáykati?
Hilmiyé: Zavót go Huseín. Daktór ye faf Iskéche. Tébe bubáykoti kakvó rábato prái?
Orhán: Rábati na vapórieno. Tói ye isâ na Amériko.
Hilmiyé: Va, inélkos daléche ye! Kogá she si dóide?
Orhán: Za tri mésetsď.
Hilmiyé: Yátse húbe. Itúi sme. She dúmime pak.
Orhán: She dúmime. Zhîvi i zdrávi!
Hilmiyé: Zhîvi i zdrávi!
Ódvarnéite katró ye právo katró ye ne právo
|
|
právo |
ne právo |
|
1. Hilmiyâ ye at Sádnovitso. |
q |
q |
|
2. Hilmiyâ íma dvamína brátie. |
q |
q |
|
3. Orhán zno da dúmi Urúmtskďi. |
q |
q |
|
4. Hilmiyínanek bubáyka zavót Salí. |
q |
q |
|
5. Orhánavîyen bubáyko ye vaporjí. |
q |
q |
Póite ponadól:
|
Ya som |
Ya li som? |
Ya som ne |
|
Ti si |
Tď li si ? |
Ti si ne |
|
Toy ye |
Tóy li ye? |
Toy ye ne |
|
Tya ye |
Tya li ye? |
Tya ye ne |
|
To ye |
To li ye? |
To ye ne |
|
Nîye sme |
Nîye li sme? |
Nîye sme ne |
|
Vîye ste |
Vîye li ste ? |
Vîye ste ne |
|
Tíye so |
Tîye li so? |
Tíye so ne |
|
Ya ímom |
Ya ímom li? |
Ya némom |
|
Tď ímash |
Tď ímash li? |
Tď némash |
|
Tóy íma |
Tóy íma li? |
Tóy néma |
|
Tya íma |
Tya íma li? |
Tya néma |
|
To íma |
To íma li? |
To néma |
|
Nîye ímame |
Nîye ímame li ? |
Nîye némame |
|
Vîye ímate |
Vîye ímate li? |
Vîye némate |
|
Tíye ímot |
Tíye ímot li? |
Tíye némot |
|
Móne mo zavót |
Móne zavót li mo? |
Móne mo na zavót |
|
Tébe to zavót |
Tébe zavót li to? |
Tébe to na zavót |
|
Tóga go zavót |
Tóga zavót li go? |
Tóga go na zavót |
|
Tîye ye zavót |
Tîye zavót li ye? |
Tîye ye na zavót |
|
To go zavót |
To zavót li go? |
To go na zavót |
|
Námi mi zavót |
Námi zavót li mi? |
Námi mi na zavót |
|
Vámi mu zavót |
Vámi zavót li mu? |
Vámi mu na zavót |
|
Täh gi zavót |
Täh zavót li gi? |
Täh gi na zavót |
|
Hükümét |
adín |
anná |
mlózi |
|
Yunán |
Yunánin, Urúmin |
Yunánka, Urúmka |
Yunántsi, Urúme |
|
Arápe |
Arápin |
Arápka |
Arápe |
|
Amérika |
Amerikánin |
Amerikánka |
Amerikáne |
|
Alamánie |
Alamánin |
Alamánka |
Alamáne |
|
Ingilízie |
Ingilízin |
Ingilíska |
Ingilíze |
|
Rusía |
Rusnák |
Rusnáchenka |
Rusnátsi |
|
Serbía |
Serbiyánin |
Serbiyánka |
Serbiyáne |
|
Bulgaría |
Bulgárin |
Bulgárka |
Bulgáre |
|
Türkíe |
Túrchenin |
Túrchenka |
Túrtsi |
|
Alvanía |
Alvanózin |
Alvanóska |
Alvanóze |
|
Italíe |
Italiánin |
Italiánka |
Italiáne |
|
Frántse |
Frantsîzin |
Frántska |
Frántsi |
Dúmite PomátskO!
|
ü Kakná práish? |
Ř Húbe som |
|
ü Kak si? |
Ř Yátse húbave |
|
ü Kak ste? |
Ř Húbe sme |
|
ü Húbe li ste? |
Ř Ne sme húbe |
|
ü Kak t zavót? |
Ř Móne mo zavót Hajiré |
|
ü Kugá sha so vídime pak? |
Ř Útre akchâmlain |
|
ü At kadé si? |
Ř Ya som at Atíno |
|
ü Kólko godínď si? / Na kólko si? |
Ř Ya som na otús godínď |
|
ü Kakvó rábato právish? |
Ř Ya som dáskalitsa |
|
ü Séshtash li mi so? |
Ř Ne séshtom ti so |
|
ü Mózhas li da dúmish po tsísto? Ne mózhom da ti so sétem. |
Ř She móchem |
|
ü Kaná víkash? |
Ř Ne víkom níkakna |
